Ik ben een steen.
Ik verroer geen vin.
Voorzichtig, steek ik sneeuw in mijn mond,
dan ziet hij mij mijn adem niet.
Ik neem mijn tijd. Ik laat hem naderen.
Ik heb alleen maar één kogel. Ik mik op z'n oog.
Heel zachtjes, met mijn vinger op de trekker.
Ik beef niet.
Ik ben niet bang. Ik ben een grote jongen nu.
Klaar, VassiIi?
Nu, Vassili. Schiet!
Schiet, VassiIi! Schiet!
Kom aan nu, hef je voeten op.
Sta recht. maak u klaar om aan boord te gaan.
Jij daar, kom met mij mee. Langs hier, vriend.
Alle burgers, naar buiten!
Maak plaats, laat de burgers er af gaan.
Dit is een militaire konvooi.
Niemand blijft aan boord alleen onze moedige soldaten.
Deze konvooi gaat naar StaIingrad...
alleen voor de soldaten van het rode leger.
Allemaal aan boord!
Herfst, 1942.
Europa ligt vertrapt onder de Nazilaars.
Het Duitse derde rijk is op z'n top van zijn macht.
HitIer's leger rukt op door het hart van de sovjetunie...
naar de olievelden van Azië.
Een obstakel overblijvende. Een stad aan de VoIga...
Waar de toekomst van de wereld gaat beslist worden.: StaIingrad.
Onze glorieuze kameraad Stalin...
heeft ons bevelen dat we geen stap achteruit meer gaan zetten.
Het volk van de Sovjetunie zal vrij zijn.
Vooruit gaan we, kameraden. Niet een stap achteruit!
Luister naar deze brieven gezonden door Russiche moeders...
naar hun zonen aan het front.
''VoIodya, mijn kind, Ik weet het is voor ons moederland--
''Ik besef het is voor ons moederland dat je u leven geeft.
''Iedereen hier weet dat je ons niet in de steek laat.
''Iedereen hier is trots op u.
''Uw vader is dood. Uw broers zijn dood.
Wraak ons op de horden van die fascisten. ''
Niemand beweegt! Blijf op de boot!
- Kom terug of ik schiet!
Ga van die raiIs af, of we schieten. Schiet die verraders!
Kom aan, Kom aan! Vooruit!
Kom aan, kameraden, Kom aan!
Vooruit, of je word neergeschoten!
Overhere, stretcher!
Diegene met het geweer schiet!
één persoon op de twee krijgt een geweer.
Diegene zonder volgt de andere!
Wanneer diegene met het geweer word neergeschoten,
de andere die volgt neemt het gewwer op en schiet!
De ene met een geweer schiet!
De andere zonder volgt!
Wanneer die met het geweer word neergeschoten,
de persoon wie hem volgt...
neemt het geweer op en schiet!
De persoon met het geweer schiet!
Langs hier, nu. - Diegen zonder volg hem!
Soldaten van het glorieuze Rode Leger, van nu af aan...
het is ofwel zegen of dood!
- Diegene wie terugtrekt word neergeschoten - Ik heb een geweer nodig.
Er is geen genade voor lafaards en verraders!
Achtung!
Aah!
Het is hopeloos, kameraden. Achteruit!
Achteruit! Achteruit!
In de naam van de Sovietunie,
geen stap achteruit, of we schieten.
Geen overgave! Geen stap achteruit!
- Geen genade! - Deserteurs worden neergeschoten.
- Vuur! - Schiet die verraders!
Lafaards worden neergeschoten!
Geen genade voor lafaards!
Russen, geef jullie over. Je wil je huis terugzien.
Dit is niet jullie oorlog.
Vervolg onze Duitse kameraden, zij verstaan jullie pijn...
en zorgen meer voor u dan jullie officieren,
ze zenden jullie alleen maar naar jullie dood.
Het derde rijk is niet jullie vijand.
De vijand is de bloeddorstige StaIin en zijn Bolsheviks kamp,
wie geeft jullie land gestolen, wie geeft je vader gedeporteerd
Vuur!
Je gaat ons laten snappen, Kameraad commisarris.
Met uw toestemming, Kameraad commisarris.
- Op wie moet ik eerst richten? - Je moet wachten...
tot er een explosie is.
- weet je hoe je moet schieten? - Een beetje.
Niet schieten. Niet schieten. Hij kijkt naar ons.
Dank u, kameraad Commissaris.
Danilov, politieke officier, tweede klas.
Eenentwintigste infanterie.
''Vassili Zaitsev.''
''Op deze dag, 20 September, 1942,
- ''een schapenjongen boy van de Ural...
''arriveert in de stad van Stalingrad, op de wallen van de Volga.
''Zijn naam is Vassili Zaitsev.
''GeLijk duizenden voor hem, kwamen om Stalin's roep te beantwoorden.
''Gewapend met een geweer, Zorgde hij ervoor dat de fasciste invader besefte dat...
''van nu af aan strafte hij hun voor elke stap die ze gedaan hebben in z'n moederland;
dat van nu af aan, de enige weg was terugkeren.''
Wat denk je?
Ik denk kameraad Commissaris been overgenerous.
Laat me gaan! Laat me gaan!
Orders van kameraad StaIin, geen enkel burger mag de stad verlaten.
- Ga terug!
maak plaats, of we openen het vuur.
- maak plaats!
Keer terug!
Ga terug of we schieten!
Achteruit! Ruim plaats!
Maak plaats voor kameraad StaIin 's konvooi!
Ik voer alleen orders uit.
Ik zend al mijn jongens erin.
Maar de duitsers overwelmden ons.
Ze hebben artillerie, vliegtuigen, tanks.
- En ik, wat heb ik? - De heilige plicht om te weerstaan!
Ik moet dit rapporteren aan onze baas.
Misschien heb je liever om de rode band te vermijden.
Mijn naam is...
Nikita Sergeyevich Kruschev.
Ik kom hier de dingen onder handen te nemen.
Deze stad is niet Kursk...
ook niet Kiev, noch Minsk.
Deze stad is Stalingrad.
Stalingrad!
Deze stad draagt de naam van onze baas.
Het is meer dan een stad, het is een symbool.
Als de Duitsers deze stad innemen,
valt heel onze natie ineen.
Nu, Ik wil dat onze jongens...
Hun hoofd heffen.
Ik wil dat ze tonen dat ze ballen hebben!
Ik wil dat ze stoppen in hun broek te schijten!
Dat is onze job.
Als politieke officier, Reken ik op jou.
Jij daar, wat is uw suggestie?
Schiet op alle generaals die zich terug getrokken hebben...
en hun chef's van het staf ook.
Maak wat voorbeelden.
-D-D-Deporteer de famiIie van de deserteurs-- -ja, dat is allemaal al gedaan.
Geef hun hoop!
Hier, zijn onze mannen hun enige keuze tussen duitse kogels of onze.
Maar er is ook een andere weg. De weg van de moed.
De weg van de liefde voor hun moederland.
We moeten terug het leger hun krant publiceren.
We moeten prachtige verhalen vertellen. Verhalen die...
opoffering, heldendom.
We moeten hun doen geloven in de overwinning.
We moeten hun hoop geven, trots, zin om te vechten.
Ja, we moeten voorbeelden maken.
Voorbeelden om te volgen.
Wat we nodig hebben... dat zijn helden.
Ken je enige helden hier ergens?
Ja, kameraad, Ik ken iemand.
Dat ben ik!
''Vassili Zaitsev.'' Dat ben ik!
Neen, je bent niet aan het dromen. Het is uw naam.
Je hebt de frontpagina gehaald.
Ze hebben geen woord verdraait.
Heb je enig idee wat dit betekent?
Het is niet de achterkant, en niet de tweede pagina,
- het is de voorpagna. -De voorpagina!
Ze gaan ons artikel overal herdrukken.
In de Kaukasus, in de krim, zelfs in de Oeral.
Morgenvroeg, Stalin persoonlijk zal hij bij zijn ontbijt,
mijn woorden lezen, uw naam in zijn geheugen prenten.
We zijn beroemd, VassiIi. Kruschev hield van uw artikel.
Hij promoveerde me tot de generale staf.
En jij tot de scherpschutter devisie.
- Wel, dat is goed. - Dat is zeer goed.
- Dat is zeer goed. Het is groots. - Het is zeer groots!
- Dat is groots! - Voor ons omdat we het tezamen deden.
- Tezamen!
- Althans ik deed toch al het werk. - Oh, ja?
- Je hebt geluk dat ik niet terugvecht. - Waarom dat?
Omdat Kruschev me vertelde om zeker te zijn dat er niks met u gebeurd.
- Je bent veel te belangrijk. - Ik ben veel te belangrijk.
ja, voorzichtig om mij-- voorzichtig mijn bril, alstublieft. Ze zijn nieuw.
Sorry, sir.
- Ik ben beroemd! We zijn beroemd! - Ik ben beroemd! Ik ben beroemd!
VassiIi, de jonge herder van de Oeral,
Schoot zijn 12de Duitse officier vandaag.
Normaal jaagt hij op wolven, nu schiet hij op fascisten.
Vandaag, Vassili Zaitsev schoot hij z'n 23 Duitse officier.
Hij is een voorbeeld voor ons allen.
VassiIi schoot z'n 32ste Duitse officier.
Tel alleen maar de Duitsers die je hebt gedood.
- Vandaag, VassiIi Zaitsev-- - Hier is het bewijs--
11 identificatieplaatjes veroverd door scherpschutter VassiIi Zaitsev.
Meer en meer mannen en vrouwen, vechters van alle klassen van ons leger,
Vervoegen de scherpschuttersdevisie en leren De kwaliteiten van VassiIi Zaitsev.
Ik ben een steen.
Ik adem traag.
Ik mik op het oog.
Dus jij bent het,
de grote Vassili Zaitsev.
- Mijn moeder maakt aardappelen met spek. - Klikt lekker.
Als ze u ziet, ze gaat haar eigen ogen niet geloven.
- Hoeveel vandaag? - Alleen maar twee.
En de laatste, waarom heb je hem niet neergeschoten?
Hij was maar een gewone soldaat. Hij was niet waard mijn plaats te verraden.
- Zegen u.
Wij weten hoeveel we zijn het u verschuldigt.
We bidden voor u elke dag.
Elke avond, Luisteren we naar Radio Moskou als ze over u praten.
Dank u. Jullie hebt het hier zeker knusjes hier benden.
Mijn ouders plaatsten hier de meubels beneden voor de oorlog.
Sacha, leg dit direct neer.
Het is Geladen.
Langs hier, kameraad commissaris.
Dank u, kameraad.
Goedeavond.
Kameraad Zaitsev?
Mijn God, van waar komt al deze post van?
Van over het gehele land, Mrs. Filipov, van overal.
Deze hier komt van de arbeiders van de Kouzbass.
Ze willen de naam van hun mijn naar VassiIi noemen.
Juist, laat ons beginnen met de mijnwerkers.
Kom aan, laat ons aan het werk gaan.
Beste kameraden van de Kouzbass,
- Kouzbass. - Ik dank jullie voor hun gezegende brief.
- Gezegend? - G-E-Z-E-G.
En... Ik hoop dat Ik kan blijven voldoen...
aan jullie verwachtingen-- T-I-N-G-E-N.
Verwachtingen.
Je bent geïnteresseerd in Duitse lektuur, Mrs. Filipov?
het is in orde, het is onze gebuur.
- Juist, waar waren we? - Tania, we hebben gasten.
Uw aanbod van benaming --
Ik--
Ik-Ik herken u.
Hij is Vassili Zaitsev.
Ik zag je foto in de krant.
Bedankt voor alles wat je doet.
- En dit is zijn vriend, Commissaris... - Danilov.
Danilov.
Tania is gelijk een dochter voor mij.
Ze zorgde altijd voor Sacha wanneer ik in de fabriek werkte.
Ze leerde hem zelfs Duits. Al deze boeken zijn de hare.
- Oh, Het zijn de uwe? - Ze studeerde op de Duitse universiteit.
- Welke universiteit? - Moskou.
Moskou. Moskou.
Zouden we, uh--
Ja, laat ons verder doen.
Uw aanbod van benaming jullie mijn naar mij...
is... een grote eer.
E-E-R.
Ja, Ik ken. Eer.
Zeer goed.
Zouden we er geen punt van maken dat ik niet de enige ben die vecht?
Dat-- dat is een uitstekend-- Uitstekend idee, VassiIi.
- We kunnen dit toch diepgaander uitspitten. - Oh.
We kunnen dit dieper uitspitten.
Jullie gevecht voor de steenkoolproduktie...
is even veel waard als de mijne.
Er zit geen ''C'' in kool.
Alleen-alleen een ''L. ''
Oh, zeg het me als ik te snel ga.
- Neen, je Gaat niet te snel. - Zeker?
Ik dacht juist is er verbetering?
Waarom rust je niet wat? Deze brieven kunnen wachten tot morgen.
We zouden beter verder doen. We zijn nog niet moe.
Dank u, Mrs. Filipov. Deze mensen...
namen hun tijd om ons te schrijven.
Morgen, zou het kunnen dat we hier niet meer zijn om hun terug te schrijven.
Majoor Konig, Herr General.
Ik verwachtte iemand...
anders.
Heel zeker niet iemand zo prestige gericht.
Ik denk dat je je reden hebt...
om u hiermee for getting yourself involved in deze helse situatie.
Mijn leger is niet gemaakt voor dit soort gevechten.
Gisteren, terug, Moest ik promotie geven aan...
25 sergeanten om de officieren te vervangen neergeschoten door scherpschutters.
Die schutters demoraIiseren mijn volk.
Deze stad is niks meer dan...
een grote ruine.
Maar de Fuhrer zijn drang.
Hij vind het een persoonlijk zaak tussen Stalin en hemzelf.
We moeten de fuhrer instinkt vertrouwen.
Hij zorgt er altijd voor om ons naar de overwinning te leiden.
We zullen terug thuis zijn voor Kerstmis.
Hoe ga je ervoor zorgen deze jong Rus te vinden?
Ik zal er voor zorgen dat hij diegene is die mij vind.
Vassili. Vassili.
- Kom aan, het is tijd om op te staan. - Wat?
Er is een probleem in het warenhuis. Ze hebben ons nodig. kom aan.
Kijk, VassiIi, hij is verstopt in het warenhuis. Hier rechtover.
Zo ver deze morgen,
Hij schoot vijf officieren neer, plus twee mitrailleurs.
Kijk, derde verdieping, Vierde raam van links.
Zie je hem?
Ja, Ik zie hem.
Daar, je hebt hem!
Perfekt schot.
Ga zijn identificatieplaatje gaan halen.
Vaarwel, kameraad Commissaris.
Dank u voor uw vriendelijkheid, Mrs. Filipov.
Je mag alles gebruiken wat je maar wil.
Ik weet niet wat ze zouden zeggen op het hoofdkwartier...
als ik terug zou komen met mijn hand vol boeken van Goethe en Schiller.
-Er zitten Marx ook tussen.
Je bent aangewezen om burgers te beschermen op de 12ste district?
Nee, Ik gaf mij op.
Het is zo een toeval U zo te ontmoeten.
Kameraad Kruschev was me gisteren aan het vertellen...
hoe hard ze zoeken naar personen die Duits spreken.
Ik kan niet. Onze militie is verantwoordelijk voor al de mensen in de gebuurte.
We hebben zo al een tekort aan mannen.
We geven je een dozijn soldaten voor elkeen die Duits spreekt.
Ik zou liever blijven en vechten.
Ten dienste van het hoofdkwartier is vechten. Ze zouden u ginder beter kunnen gebruiken.
jij blijft hier. Geef ons dekking.
- Geen probleem. - We gaan.
Hou u goed.
Ludmilla, kom aan.
Kontroleer de trapgang.
het is een val.
Ik weet het.
Keer terug.
Hij is nog altijd hier.
- Ze komen recht voor ons! - LudmiIIa,
Blijf waar je bent, hij is over ginds ergens.
We moeten weg van hier!
- We moeten weg van hier! -Blijf waar je bent!
Wat gaan we doen?
Ludmilla, blijf waar je zit!
kus ze, Ik ga.
Ludmilla, nee!
Wat zouden ze hiermee bedoelen?
''De kleine herder van de Oeral krijgt een nieuw scherpschuttersgeweer,
''een Mosin-Nagant 7.62, met zijn 3.5-krachtige P.U. telescoop.
De trots van precisie van de Soviet makelij.''
- Ik heb dit geweer voor mij gezien. - Heb je?
Ik heb het zelf aangeraakt. Ik ken hem wel, Vassili Zaitsev.
Ludmilla en Anton zijn vermoord geweest vandaag, en het was mijn fout.
Neen, ik ben het zeker dat is niet waar.
Daar was een Duitse schutter. Ik stapte recht in zijn val.
- Wat anders kun je mij vertellen? - Hij geeft zich niet verplaatst.
Een schutter die hem niet verplaatst is niet normaal.
Hij was zeergoed. Het was niet alleen zijn schieten, het was zijn instinct.
Hij was een stap voor mij heel de tijd.
Dat is omdat hij alles weet van u.
Zijn naam is Konig, Majoor Konig.
Ze hebben hem hier gezonden om je te do--
te vinden.
In het begin waren we niet zeker of de informatie betrouwbaar was.
Het schijnt dat hij kwam helemaal van Berlijn om u te stoppen.
Je hebt hun zoveel slapeloze nachten bezorgd, dat ze hun topschutter gestuurd hebben.
-Wat weten we van hem? - Hij is majoorvan de Wehrmacht.
Hij is directeur van de scherpschuttersschool in Zossen.
Koulikov studeerde onder hem in Zossen voor de oorlog.
Hij kent al zijn truken. Van nu af aan, gaat hij met u overal heen.
Een edelman van Bavaria die jaagt op herten...
tegen een herdersjongen van de Oeral die wolven temt.
Het is meer dan alleen maar een konfrontatie tussen twee natie's.
het is het belang van een klasse gevecht.
Ik ben tevreden je bent zo blij.
Hij had alle voordelen. De volgende keer wilt Next time you'll be even.
Niemand schiet gelijk u, Vassili.
Ze is verplaatst.
Ik zal kijken of ze klaar zijn voor u hiernaast.
- Hello. - Je ziet er slim uit in uw nieuw uniform.
Zorg ervoor dat ze het niet terugnemen eens je gedaan hebt.
Ja, ze zullen proberen.
ik heb gehoord over het gerucht van de Duitser, en ik wou u geluk wensen.
Dank u. Ik zal het nodig hebben.
Van wat kameraad Danilov zeg me, dat je gaat winnen.
Hmm.
Het is tijd.
-VassiIi! VassiIi! - Kom in mijn armen.
- Kijk in mijn richting.
Zet uw kap terug op, je ziet er meer heroisch uit.
- This way, comrade Zaitsev. - I love this little fellow.
VassiIi, is het waar dat je u vrijwillig voor het front gekozen hebt?
Hoe durf je, VassiIi?
Weet je wat dit duel betekent voor ons land?
Is het waar dat je uw eerste wolf gedood hebt als je vijf was?
Ben je trots op de uitdaging door de beste scherpschutter van Duitsland?
De Duitsers zijn begonnen met in hun broek te schijtens.
Ga verder, mijn jongen, vertel ons hoe je het ga afrekenen met hem.
- Of beter, nog. Vertel het aan de baas. - Een vraagje nog, alstublieft.
Hij houd van goede jachtverhalen.
kijk naar hem met trots,
omdat hij naar jou kijkt.
Het hele land kijkt naar u.
Vergeef me, vergeef me, Grootvader.
Zo, het is niet de wolf die die kiest voor de jachtgrond...
maar de jager.
Maar ik ben zeker dat uw grootvader dat u geleerd geeft.
Uitgezonderd in dit geval,
ben ik het spel.
Hoe dan ook, vandaag wat we gaan doen ...
is de wolf lokken uit zijn schuilplaats...
naar waar we hem willen hebben.
Jij bent diegene wiens leven waardevol is. Jij gaat eerst.
Neen, neen. We doen het in beurten. Volgende keer ga jij eerst,
en dan is het u, VoIodya.
Klootzak!
Dit is een nieuwe broek. IK nam ze juist van een kapitein van 251 gisteren.
Zestien maanden zat ik in Duitsland op de school in Zossen.
Natuurlijk, dat waren de dagen dat we vrienden waren met de Krauts,:
wanneer uw Joseph en hun AdoIph...
we wandelen hand in hand.
Van hier tot de afsluiting, 160 meter, juist?
honderdvijfenvijftig.
Blijft gelijk. Dit zorgt ervoor dat ze een hersteller sturen.
Laat ons verplaatsen.
Aah!
Hey, Volodya!
Na de Duitsers bij ons binnenvielen,
was het niet meer hetzelfde meer.
Ik gooide mij in de gevangenis.
Wat deed je daar in Duitsland?
Excuseer me, zeg ik, maar het was kameraad Stalin die mij ginds gestuurd heeft.
Breng onze glorierijke leider niet in jouw verraad.
Beken, spion! Vertel.
Wel, Er was daar geen sikkel, maar der was wel een hamer.
Klopte al mijn tanden uit.
Dat is juist,jongen. Droom niet verder.
Dat is het land van socialisme een universele zegen voor jou.
Hey! Het is uw hersteller.
Ik heb hem.
Het is ver soeptijd, is het niet?
Ik vertrek.
We zouden, beter opschieten, VoIodya,
en probeer het niet allemaal te morsen op uw terugweg, jij Marxistische smeerlap.
De vijandelijke schutters aktiviteit rapport gedurende de laatste 24 uren, Herr Majoor.
Twee mannen in een bunker neergeschoten in het station sektor.
Een artillerie verkenner in de noordelijke sektor.
Een luitenant van de 24 Pantser divisie in de fabrieks sektor.
Drie telefoonherstellers in de arbeiders huissector.
Ze vertelden me juist dat we iemand gevangen genomen hebben die u misschien zou interesseren.
Ik hoop dat hij nog kan spreken.
Excuseer me, sir?
Niets. Dank u.